tragen

tragen

I     〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen 〈ook figuurlijk〉

2 drijven, jagen

3 〈figuurlijk〉opbrengen ⇒ afwerpen, opleveren

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 Bedenken tragen • aarzelen, bedenkingen hebben

      das Eis trägt noch nicht • het ijs houdt nog niet, is nog niet sterk genoeg

      〈figuurlijk〉 die tragende Idee • de basisidee, de fundamentele idee, gedachte

      getragene Kleider • gebruikte, tweedehands kleren

      schwarze Kleidung, Schwarz tragen • in het zwart zijn, (gekleed) gaan

      〈figuurlijk〉 eine tragende Rolle • een hoofdrol

      ein tragendes Tier • een drachtig dier

      〈figuurlijk〉 schwer an einer Sache tragen • onder iets zwaar, veel te lijden hebben

      etwas (immer, ständig) bei sich tragen • iets (altijd) bij zich hebben

      〈figuurlijk〉 von Begeisterung getragen • vol enthousiasme

2    der Wagen wurde aus der Kurve getragen • de wagen vloog uit de bocht

3    Früchte tragen • vruchten afwerpen

      Zinsen tragen • rente opleveren

II   〈onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen

♦voorbeelden:

1    seine tragende Stimme • zijn ver dragende, krachtige stem

¶    zum Tragen kommen • (a) tot zijn recht komen, uitkomen; (b) effect sorteren, zich doen gevoelen

III   sich tragen 〈wederkerend werkwoord〉

1 dragen ⇒ te dragen zijn

2 hebben ⇒ rondlopen, koesteren

3 zich(zelf) (kunnen) bedruipen

♦voorbeelden:

1    das Kleid hat sich gut getragen • de jurk heeft zich goed gehouden

2    sich mit einem Plan tragen • met een plan rondlopen